L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 1]
La WSA est l'association mondiale des sommeliers.
Si on est reconnu par la WSA,
cela équivaut à posséder
le pouvoir de classifier et évaluer des vins.
Et Lu Wei Xun
est le membre le plus jeune de toute l'histoire de la WSA.
C'est pourquoi,
il est célèbre comme sommelier professionnel en Chine.
Lu Wei Xun est bien connu dans le milieu
pour sa classification précise et son évaluation stricte.
C'est dommage qu'un homme aussi beau et parfait
soit gâché par son horrible personnalité.
Ceci est un vin simple.
Son perfectionnisme !
- Son trouble compulsif obsessionnel ! - Sa mysophobie !
Le prix de gros du vin devrait être...
- Il est déraisonnable. - Moins de 100 yuan.
Son prix de détail ne devrait pas dépasser plus de 200 yuan.
N'êtes-vous pas en train de ruiner ma marque en disant ça ?
Ne pas connaître le positionnement de votre marque...
ruine votre propre marque.
- Allons-y ! - Bien !
Génial !
- Ouah ! - Génial !
Vous avez travaillé dur.
Frère De.
Vous êtes là.
- Est-ce que votre santé va bien ?- Oui, oui, oui.
Épargne-moi tes flatteries.
Dépêche-toi !
C'est tout ?
Si peu ?
Je te préviens,
si tu ne rembourses pas la dette avant le 10 du mois prochain,
la belle vie que ton père et toi menez sera terminée, compris ?
Frère De, ne vous inquiétez pas.
Je trouverai un moyen de rembourser la dette !
Mais mon père...
Il est vieux et n'est pas en bonne santé.
Il ne peut pas supporter la moindre frayeur.
Si quelque chose lui arrive...
Non, non, non.
Et alors ? Et alors si quelque chose lui arrive ?
Suis-je censé prendre soin de lui pour le reste de sa vie si quelque chose lui arrive ?
Quand il aura fini d'être ton père, il devra aussi être le mien ?
Je n'utiliserai pas ma vie en échange d'argent. Aie pitié de moi. Ce n'est pas facile de sortir si tard la nuit pour venir te voir.
Est-ce facile pour moi ?
Frère De, ne vous inquiétez pas !
Heureusement que je suis vive d'esprit.
Sinon ce mois aurait encore été difficile.
Je ne peux toujours pas goûter quoi que ce soit.
Xue zhang, où es-tu allé ? (xue zhang = camarade d'école étant dans une classe supérieure)
Papa. Il fait froid.
Ne t'assoie plus dehors pour faire les comptes.
Bu Zui, pourquoi est-ce que mes comptes sont encore mauvais ?
Laisse-moi voir.
Tu as écrit un zéro en trop ici.
Un zéro en trop ?
Calcule bien.
Ce n'est pas exact ?
Mon cerveau est de plus en plus confus.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grave.
Donc c'est vous...
la personne soi-disant "jamais ivre" qui a vaincu les Frères Tornade Noire ?
Oui, c'est moi.
Mes règles sont simples.
Buvez tout l'alcool qui est sur la table en une minute
et vous gagnerez.
Si vous gagnez,
l'argent est à vous.
Si vous perdez, vous devrez quitter ce milieu de jeux d'alcool.
Aussi simple que ça ?
Simple ? Ce n'est pas si simple.
L'alcool sur la table n'est pas de l'alcool ordinaire.
Il est très fort.
J'ai passé beaucoup de temps et d'efforts
juste pour mettre la main dessus.
Mais l'utiliser pour vous défier, cela en vaut la peine.
- D'accord. - Bien !
[Connais tes limites et pars]
Zui-zui.
Tu t'es bien amusée ce soir en buvant ?
C'était pas mal. N'est-ce pas ainsi tout le temps ?
Mais l'alcool d'aujourd'hui
était un peu différent de ceux d'avant.
Cela avait presque un goût familier.
Comme si je l'avait déjà bu avant.
Tu n'as pas de sens du goût ? Comment peux-tu sentir la différence ?
Il était... différent.
Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu venu me trouver aujourd'hui ?
Je suis venu te voir.
Je suis en retard, j'ai encore un autre défi. Je dois y aller.
Fais attention.
Sois prudente. Cette stupide bouteille va se briser un jour ou l'autre.
Les autres filles portent un Doraemon ou un Baymax
mais toi, tu portes une stupide bouteille toute la journée.
Ce n'est pas une stupide bouteille.
C'est...
un secret !
Un secret ? C'est juste quelque chose que ton prince charmant t'a donné.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Attendez !
Stop !
8820 !
Restez à un mètre loin de moi.
Que faites-vous ? Vous avez peur que je vous mange ?
Vous sentez fortement l'alcool !
Pourquoi étiez-vous si pressée de mourir ?
Mon truc s'est coincé sur votre voiture. Rendez-le moi.
Donnez-le moi !
Pourquoi faites-vous ça ?
- En de telles circonstances, je n'avais pas d'autre choix.- Votre carte d'identité.
- Quoi ? - Je suis actuellement pressé.
Laissez votre carte d'identité et votre numéro de téléphone et je vous appellerai plus tard pour parler compensation.
Alors donnez-moi la bouteille d'abord !
Votre carte d'identité.
Bien.
Soyez prudente !
♫ Une tasse de café mousseux le matin, je savoure une tasse en pensant à toi ♫
♫ Je ferme les yeux et je savoure l'arrière-goût ♫
♫ Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit ♫
♫ Effrayé d'être rejeté par toi ♫
♫ Un verre de vieux vin pourrait me rendre ivre, je revis le passé encore et encore ♫
♫ Et tu commences à me manquer de plus en plus ♫
♫ Comment me racheter si je rate ♫
♫ une chance d'être de nouveau avec toi ♫
Que faites-vous ?
C'est mon eau !
Vous êtes déraisonnable !
Oubliez ça. Puisque vous m'avez sauvé la vie,
je ne vous ennuierai plus.
Je dois toujours me dépêcher d'aller à mon prochain défi. J'y vais. Au revoir.
J'espère ne pas vous revoir.
Oui, je ne veux pas vous revoir non plus.
L'argent pour réparer la voiture.
Actuellement, je suis sur le lieu de l'évènement de ce soir.
N'êtes-vous pas tous aussi excités que moi pour cet évènement ?
Mes chers amis, comment pouvez-vous ignorer qui est Lu Wei Xun ?
Le sommelier professionnel de la Chine. Son sens du goût dépasse totalement celui d'une personne normale.
C'est un génie !
Merci, "Laisse Papa Aimer Ton Petit Cœur."
Je t'aime aussi.
Ce "Pleure dans une BMW", n'induis pas les gens en erreur, d'accord ?
Mon idole a gagné sa place dans l'industrie du vin avec ses propres capacités.
Tout le monde connait ses compétences, n'est-ce pas ?
Oui !
Je te préviens encore une fois. Ne trompe pas les gens.
Mon idole a quitté la maison familiale quand il avait vingt ans pour se construire une carrière tout seul, d'accord ?
La rumeur sur lui disant qu'il était un enfant d'une riche famille a seulement été révélée après qu'il soit devenu célèbre.
Il a accepté cette collaboration pour prouver à son père
qu'il peut utiliser ses propres compétences
pour briller dans une industrie qu'il aime !
Je t'aime, Lu Wei Xun !
Lu Wei Xun, je t'aime !
Calme-toi, calme-toi. Il est trop beau !
Mon idole !
Désolé.
Buvez tout ça en une minute et vous gagnez.
Une minute, vous êtes sûr ?
Quoi ? C'est trop court ?
Plus que...
Est-ce que ça va ?
Plus qu'assez.
J'ai peut-être attrapé froid. Ce n'est pas un gros problème.
Vous êtes nerveux ?
Honnêtement, un peu.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un plan B. L'ordre correct des vins est écrit.
Mémorisez ça avant en cas d'accident.
Je n'en ai pas besoin.
D'accord.
J'aime votre confiance mais vous devez vous souvenir
que vous n'avez que 60 secondes au total.
Si un accident arrive, je devrais briser le réservoir d'eau.
Il n'y aura aucun accident. Je vous le promets.
D'accord.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Génial. Joli !
Mesdames et messieurs, je suis le magicien, Alexander !
Je suis très heureux de venir en Chine, le pays ancien et mystérieux de l'Est.
- Mesdames et messieurs, bonsoir ! - Oui !
Permettez-moi de vous présenter la femme la plus belle de ce soir,
Marilyn !
Et ce soir un ami extraordinaire,
le génie sommelier, Lu Wei Xun !
Lu Wei Xun ! Lu Wei Xun ! Lu Wei Xun !
Ce soir, ouvrez grand vos yeux et ne soyez pas trompé par ce que vous voyez.
J'invite maintenant trois membres du public à rejoindre le banquet.
- Ici, choisissez-moi, choisissez-moi, choisissez-moi ! - Moi ! Choisissez-moi !
Très bien. Les invités ont déjà choisi leur vins favoris.
J'ai trois cartes qui décrit le vin sélectionné par ces membres du public.
Mais M. Lu pourra seulement utiliser son incroyable sens du goût
pour trouver ces trois vins.
De la serrure à combinaison qui a scellé l'épée magique,
il trouvera la combinaison correcte pour libérer l'épée magique
afin de sauver ma bien-aimée.
Et maintenant, M. Lu, je vais décrire les trois différents vins.
Le premier vin nous rappelle un verger durant les vendanges de la mi-automne.
Les branches sont lourdement chargées de fruits rouges brillants.
On peut vaguement voir une jeune fille dans une robe rose au fond du verger.
Le second vin est tel un vieil homme paisible aux cheveux gris.
La veille du nouvel an, il tient un enfant coquin sur ses genoux.
Il y a beaucoup de noix sur la table.
L'une après l'autre, il ouvre une noix,
une noisette, une amande et lentement nourrit la bouche de l'enfant.
L'amour pur et l'attention du vieil homme. Voilà le second vin.
Et maintenant, le dernier vin
a un parfum boisé qui peut nous transporter dans une forêt ancienne.
On ne peut s'empêcher de suivre le chemin parmi les arbres
et marcher vers un lac où de la vapeur d'eau s'élève à la surface.
Un couple de papillons sauvages danse gentiment
parmi les arbustes qui émettent une odeur de fruits rouges.
M. Lu n'a que 60 secondes
pour déterminer quel verre est la réponse correcte.
- Un ! - Un !
- Deux ! - Deux !
- Trois ! - Trois !
Génial.
Génial ! Génial !
Des fruits rouges. Une fille à la robe rose dans un champ de fraises.
Légèrement sucré.
Le seul verre de vin rouge léger.
C'est trop facile.
Le vieil homme aux cheveux gris. Pureté.
Ça doit être un vin blanc.
Un vieil homme. Une force âgée.
C'est vraiment un bon vin vieilli.
Comment un jeune vin pourrait-il rivaliser ?
Bois ! Bois ! Bois !
Courage ! Il reste encore 20 secondes.
Il ne reste que deux verres !
Génial !
Quoi ? Vous ne pouvez plus boire ?
Bois ! Bois ! Bois !
Courage ! Bois ! Bois !
A part l'année, ce deux vins sont les mêmes.
Intéressant.
Je ne sens rien.
Je ne sens toujours rien.
[18, 17...]
Je ne ressens rien.
Il n'y a toujours aucun goût.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'il ne bouge pas ? Quelque chose est arrivé ?
Non, il reste encore du temps.
Donne-moi la hache.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
2009, la région Bourgogne entière a eu du beau temps.
Presque toutes les variétés de raisin de la région
ont profité de conditions de croissance excellentes.
En décembre 2009, un froid sévère s'est abattu sur la région entière
causant une baisse de température de 5°C à -15°C.
Beaucoup de vignes ont été ruinées.
2010, le printemps humide et le temps venteux
ont affecté la floraison des vignes et cela a entrainé des fruits médiocres.
Il semblerait que la réponse correcte soit le vin de 2009.
[7]
[6]
[5]
Un instant. Luttez.
Un désir irrépressible de survie.
[4]
[3]
[1]
Mesdames et messieurs, Marilyn !
Merci.
Pourquoi ?
Mademoiselle, est-ce ainsi que tu es après avoir perdu une compétition ?
Tu viens juste de perdre trois fois. Trois fois !
Tu as encore le moral pour manger tout ça ?
Tu ne peux même pas les savourer.
Pourquoi m'as-tu demandé d'acheter autant de nourriture ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas tout afin qu'ils puissent exercer leur plus grosse valeur ?
Moi aussi, je veux manger.
J'ai dépensé de l'argent... Je dois le rentabiliser.
Je dois d'abord digérer.
C'est trop délicieux.
Aujourd'hui, je dois manger à ma faim.
Sinon, que ferai-je si mon sens du goût disparaît encore demain ?
Sais-tu depuis combien de temps je n'ai pas mangé de ragoût de porc ?
- C'est délicieux ? - Oui, c'est délicieux.
Tu peux le sentir ?
Tu as un sens du goût maintenant ?
Entrez.
Est-ce que Lu Wei Xun a rendu son article ?
Il aurait dû le rendre hier.
Que voulez-vous dire, "aurait dû" ? Mi Ya,
les articles pour ce numéro sont très importants. Le magazine est sur le point d'être imprimé.
S'il n'a toujours pas rendu l'article, nous sommes fichus ce mois-ci.
Nous collaborons avec Lu Wei Xun depuis longtemps. Il n'y a jamais eu d'incident par le passé.
Je ne sais pas ce qui est arrivé cette fois-ci mais je crois en Lu Wei Xun.
Il n'aura pas de retard à moins d'avoir des circonstances spéciales.
Approche.
Tu es sûre que ce n'est pas parce que nous n'étions pas pleinement satisfaits cette fois-là ?
Ne vous inquiétez pas, Chef. J'ai déjà un plan B.
Si nous n'avons pas de nouvelles dans trois jours, je retirerai la rubrique de Lu Wei Xun de ce numéro.
J'ai découvert récemment un nouveau sommelier talentueux.
Les capacités de ce sommelier ne sont pas inférieures à celles de Lu Wei Xun. L'ébauche de l'article est déjà dans ma boite mail.
Sais-tu pourquoi je t'apprécie autant ?
C'est parce que tu es remarquable. Extrêmement remarquable !
- S'il n'y a rien d'autre, j'y vais. - D'accord.
240g d’œufs, 120g de sucre,
120g de farine, 10g d'émulsifiant,
28g d'eau, 28g de lait.
Mademoiselle, ton sens du goût est revenu
mais si tu continues à manger comme ça, tu va avoir des problèmes d'estomac.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Bonjour, le numéro que vous avez composé...
Jeune homme, vos organes sont en très bonne santé.
Jeune fille, vous devez prendre soin de votre corps.
Vous ne pouvez pas manger tout ce que vous voulez.
Docteur, mon sens du goût est revenu.
Mon sens du goût a disparu.
Je n'avais pas de sens du goût avant.
Mon travail requiert absolument mon sens du goût.
Je voulais juste savoir s'il allait disparaître de nouveau ?
Les résultats de vos tests ne montrent aucune anomalie.
Peut-être que vous devriez aller voir le département psychiatrique ?
Docteur, je n'ai aucun problème mental.
Ceux qui vont voir le département psychiatrique peuvent souffrir de problèmes psychologiques
qui causent une disparition du sens du goût. Les gens subissent tellement de pression de nos jours.
Ils ont fréquemment des symptômes tels que des maux de tête, de l'anxiété, de la nervosité et de l'insomnie.
Vous pouvez aussi avoir une carence en vitamines. Je vous suggère de passer plus de tests au cas où.
- J'ai vraiment perdu l'esprit.- Vous avez entièrement raison.
Mais je veux juste connaître la raison pour laquelle mon sens du goût est soudainement revenu.
Est-ce qu'il disparaîtra de nouveau ?
- Monsieur, je suis avec une patiente. Pouvez-vous attendre dehors ? - Suivez-moi. - Pourquoi me tirez-vous ?
- Lâchez-moi ! - Monsieur ?
Ils sont malades ou pas ?
[Immeuble Changyi]
Hé, lâchez-moi !
Si vous êtes malade, allez voir un docteur. Pourquoi me tirez-vous ?
Que voulez-vous ?
Prenez une gorgée et dites-moi quel goût ça a.
Vous êtes fou ? Vous pensez que je suis stupide ?
Je vais boire juste parce que vous me l'avez dit ? Je vous préviens,
tout ce que vous avez fait a été enregistré par la vidéo-surveillance.
Ne pensez même pas à faire quelque chose de mal.
Que faites-vous ?
- Je vous ai déjà donné l'argent.- Cette voiture a été importée d'Angleterre.
Les dommages ont été évalués à au moins 40 000 yuan (5 000€).
40 000 yuan (5 000€) ? Vous voulez m'arnaquer ?
Buvez et vous n'aurez pas à payer.
Un soda aigre au citron ?
40 000 yuan pour une gorgée ?
40 000 yuan pour une gorgée.
Dites-le encore une fois.
40 000 yuan pour une gorgée.
Je l'ai enregistré.
Buvez.
Quel goût ça a ?
C'est horrible ! Si ce n'était pas pour les 40 000 yuan,
je n'aurais pas bu une boisson aussi dégueulasse.
Je vous ai demandé quel goût ça a.
- C'est un peu doux après l'amertume. - Quel est le ratio ?
L'amertume est de 7% et la douceur de 2%.
Je ne sais pas d'où proviennent ces chiffres. J'ai juste dit ça au hasard.
Est-ce que cela affectera les coûts de réparation ?
C'est à moi.
- À vous ? Je vous l'ai déjà donné.- C'est à moi.
Comment l'avez-vous volé ? Rendez-le moi !
Vous êtes fou ? Quel genre de bêtises dites-vous ?
Moi, He Bu Zui, je suis pauvre
mais je ne suis pas pauvre en intégrité. Je n'ai rien volé. Qu'est-ce qui vous donne le droit de dire que je vous ai pris quelque chose ?
Ne me calomniez pas.
La chose la plus importante de ma vie.
Quoi ?
Rendez-le moi.
Da Ge, vous plaisantez ?
Ne soyez pas aussi sentimental, d'accord ? Ne me dites pas que c'était votre premier baiser.
Regardez-vous. Vous êtes déjà un adulte.
Vous voulez tromper une enfant ?
Ne soyez pas trop bouleversé.
C'est juste un premier baiser.
Vous voyez, j'ai aussi perdu mon premier baiser. Oubliez cette histoire.
Vous ne pouvez pas vouloir que j'assume la responsabilité pour vous, pas vrai ?
Un premier baiser.
V...Vous n'avez pas à être responsable pour moi.
Même si c'est moi qui suis désavantagée
mais je ne vous blâme pas du tout ! J'ai même bu votre soda.
Je vous ai déjà dit les pourcentages. Je m'en vais !
Que faites-vous ?
Vous avez pris ce qui est à moi donc vous devez me le rendre !
♫ Rafraichissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémères que des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux, t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillance et à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémères que des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ T'avoir, toi qui voit les arômes, cela m'accompagne sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois. ♫